Skip to main content

Le prince Daniel l'a ordonné

(conte russe)

Le fils d'un prince reçoit d'une sorcière un petit anneau porte-bonheur dont la puissance magique est liée à une condition : qu'il n'épouse aucune autre jeune fille que celle au doigt de laquelle l'anneau s'adapterait. Une fois adulte, il se met en quête d'une épouse. Mais en vain, car aucune ne parvient à passer l'anneau. Il confie son chagrin à sa sour qui veut essayer l'anneau. Celui-ci semble fait pour son doigt. Son frère veut alors l'épouser ; mais elle considère cela comme un péché et va pleurer, assise devant la maison. De vieux mendiants, qui passent par là, la consolent et lui donnent le conseil suivant : « Confectionne quatre poupées et place-les aux quatre coins de la chambre à coucher. Quand ton frère t'appellera pour le mariage, va ; quand il t'appellera dans la chambre à coucher, prends ton temps ! Espère en Dieu et suis notre conseil ! »
Après la cérémonie, son frère l'appelle au lit. Alors les quatre poupées se mettent à chanter :

« Le prince Daniel l'a ordonné,
Il veut prendre sa sour pour femme,
Terre, ouvre-toi,
Accueille-la. »

La terre se fend et engloutit la sour. Le frère l'appelle trois fois. A la troisième fois, elle a complètement disparu dans la terre. Elle continue à marcher sous la terre et parvient à la cabane de Baba-Yaga dont la fille lui donne aimablement asile et réussit dans les premiers temps à cacher sa présence à la sorcière. Cependant celle-ci découvre bientôt la visiteuse et fait chauffer le four. Mais les deux jeunes filles jettent la vieille dans le four et échappent aux poursuites de la sorcière. Elles parviennent dans la principauté du frère, où la sour est reconnue par le serviteur de celui-ci. Mais le frère ne réussit pas à différencier les deux jeunes filles, tant elles se ressemblent. Le serviteur suggère alors une épreuve au prince : qu'il dissimule sous son bras une outre remplie de sang ; le serviteur lui enfoncera un couteau dans le flanc et le prince tombera comme mort ; alors la sour se trahira. Tout se passe effectivement ainsi : la sour se jette sur lui en pleurant. Il se relève aussitôt et la prend dans ses bras. L'anneau magique va également au doigt de la fille de la sorcière, ce qui fait que le prince l'épouse et qu'il donne sa sour pour femme à un honnête homme.